Community gardening can also grow a bounty of physical and mental health benefits, a CU study finds