Toxic garlic should have prompted EPA to warn against gardening near Ohio derailment, watchdog says